Good News Agency

Chi siamo – Codice Etico dei Media

Italian
French
German
Greek
Japanese
Russian
Spanish
Chinese
Portuguese
English

Codice Etico dei Media

La costruzione di un mondo giusto e pacifico spetta all’uomo, così come la sua distruzione potrebbe essere determinata dall’uomo stesso.

In un ambito democratico che tende ad assegnare al cittadino-elettore una crescente responsabilità degli indirizzi di sviluppo sociale, la formazione di un’opinione pubblica consapevole a tutto campo dei principali avvenimenti che si verificano nel mondo è la chiave per indirizzare gli sforzi dell’umanità verso un villaggio globale basato sull’unità nella diversità e sulla condivisione, qualità fondamentali per lo sviluppo di una vita sociale responsabile e sostenibile.

In questa prospettiva, l’importanza dei media è fondamentale, e la conseguente responsabilità sociale degli editori non può più essere basata sull’unico elemento finora indiscusso: la ricerca dell’utile aziendale attraverso la massima diffusione possibile del mezzo di comunicazione. Questo obiettivo ha sinora prevalso su ogni altra considerazione, sottraendo di fatto i media alla responsabilità della formazione di un’opinione pubblica consapevole ed equilibrata.

Nel perseguire il massimo utile aziendale possibile, i media hanno posto l’accento sulla diffusione di notizie sensazionali e drammatiche, che fanno leva sulle caratteristiche di un pubblico visto come groviglio di emozioni e mortificano l’interesse di altra parte di pubblico, che della vita e dell’informazione che la descrive ha una visione affatto diversa. Questa situazione nel mondo dell’informazione è l’evidenza più clamorosa di un’attività umana che, con alcune illuminate eccezioni, sacrifica la qualità e l’equilibrio sull’altare della quantità e del profitto immediato, ignorando peraltro quelle responsabilità di ordine etico che quella stessa attività di per sé implicitamente conferisce.

Oggi, però, i media non possono più continuare a trascurare gli avvenimenti positivi e costruttivi di quella parte di umanità – stimata tra il 10 e il 15 per cento di cittadini-elettori-contribuenti nei paesi sviluppati – che ha ormai assunto comportamenti sociali in sintonia con i valori fondanti di uno sviluppo sociale equo e sostenibile. Dare voce anche agli avvenimenti che nel mondo evidenziano la risposta dell’umanità ai maggiori problemi del nostro tempo, è una responsabilità dei media non più procrastinabile per consentire all’opinione pubblica di formarsi sulla base di una gamma di informazioni rispondente a tutti gli aspetti della realtà in cui viviamo.

Pertanto, come è costume per molte altre categorie di forte rilevanza nella vita sociale, l’opinione pubblica costituita da quel 10-15 per cento di popolazione orientata alla costruzione di un villaggio globale giusto e sostenibile chiede ai media di adottare e rispettare il codice deontologico qui riportato.

Codice Etico dei Media

È responsabilità morale dei media perseguire l’obiettivo di diffondere l’informazione su ogni aspetto della realtà in cui viviamo.
I media debbono diffondere l’informazione nel rispetto e nella considerazione di tutto il pubblico.
L’informazione va organizzata distribuendo il “peso” dei diversi settori in modo da rispettare il diritto di conoscenza di gruppi sociali rilevanti.
L’informazione deve riflettere la realtà con una varietà di notizie che rifletta i componenti della realtà stessa nella misura in cui la determinano.
L’informazione deve ricercare, per quanto è possibile, le cause degli avvenimenti nei comportamenti determinanti dell’uomo.
I media hanno il privilegio e il compito di inquadrare gli avvenimenti riportati anche nell’ottica della loro rispondenza ai principi di responsabilità e di ricerca del bene comune.
È privilegio, compito e responsabilità dei media adoperarsi per mettere in risalto le interrelazioni tra gli avvenimenti mondiali più significativi.

Il Codice Etico dei Media verrà presentato agli editori di stampa, radio e televisione del mondo quando sarà stato sottoscritto da un gran numero di firmatari, quali:

agenzie delle Nazioni Unite;
organizzazioni non governative;
associazioni di volontariato;
giornalisti per i quali il mandato dell’editore rappresenta un freno;
editori illuminati che hanno già espresso sintonia con i valori del Codice;
persone che riconoscono la necessità e validità del Codice.

Volete aderire al Codice Etico dei Media?

Per esprimere il vostro sostegno a questa iniziativa, includete i vostri dati qui sotto e inviate questa pagina a Good News Agency, sergio.tripi@goodnewsagency.org.

Sottoscrivo il Codice Etico dei Media:

Nome e cognome
Organizzazione (nome e indirizzo)
Posizione nell’organizzazione
Data

Code Ethique des Media

La construction d'un monde juste et pacifique est le devoir des humains, tout comme ils peuvent en provoquer la destruction. Dans un environnement démocratique qui tend à assigner à tout citoyen-électeur, une responsabilité croissante dans le choix des directions de développement social, la formation d'une opinion publique largement consciente des principaux événements se produisant dans le monde est la clé pour diriger les efforts de l'humanité vers un village global basé sur l'unité dans la diversité et sur le partage, qualités fondamentales pour développer une vie sociale responsable et durable.

Dans cette perspective, le importance des média est fondamentale et la responsabilité sociale des éditeurs ne peut plus se baser sur le seul élément qui n'a pas encore été mis en question : la recherche par les entreprises de profits par la diffusion maximale des médias. Ce but a si longtemps prévalu sur toute autre considération, enlevant aux média la responsabilité de la formation d'une opinion publique consciente et équilibrée.

En poursuivant l'objectif du profit maximal, les média ont mis l'accent sur la dissémination de nouvelles sensationnelles et dramatiques, qui font appel aux caractéristiques d'un public vu comme une masse confuse d'émotions et qui mortifient l'intérêt d'une autre partie du public, qui a une vision très différente de la vie et de l'information qui la décrit. Cette situation dans le monde de l'information est la preuve la plus évidente d'une activité humaine qui, avec quelques exceptions notables, sacrifie la qualité et l'équilibre sur l'autel de la quantité et du profit immédiat, ignorant ces responsabilités d'un genre éthique que cette activité même confère implicitement.

Aujourd'hui, cependant, les média ne peuvent plus négliger les éléments positifs et constructifs de cette part de l'humanité –estimée entre 10 et 15 pour cents des contributeurs-électeurs-citoyens dans les pays développés - qui ont adopté à présent un comportement social en harmonie avec les valeurs d'un développement social juste et responsable. Donner aussi la parole aux événements qui indiquent dans le monde la réponse de l'humanité aux plus grands problèmes de notre époque est la responsabilité des média qui ne peut plus être écartée, pour permettre à l'opinion publique de se former sur la base d'un éventail d'informations correspondant à tous les aspects de la réalité dans laquelle nous vivons.

Par conséquent, comme c'est la coutume pour de nombreuses autres catégories de grande importance dans la vie sociale, l'opinion publique se composant de ces 10-15 pour cents de la population orientée vers la construction d'un village global juste et responsable demande aux média d'adopter et de respecter le code déontologique ci-dessous.

Code Ethique des Média

Les média ont la responsabilité morale de poursuivre le but de diffuser l'information sur tous les aspects de la réalité dans laquelle nous vivons.
Les média doivent diffuser l'information avec respect et considération pour tout public.
L'information devrait être organisée en en répartissant le poids des différents secteurs pour respecter le droit à la connaissance des groupes sociaux importants.
L'information doit refléter la réalité par une variété de nouvelles qui illustrent les composantes de cette réalité dans la mesure où ils la définissent.
L'information doit chercher, dans la mesure du possible, les causes des événements, dans le comportement humain qui les détermine.
Les média ont le privilège et la tâche de situer les événements dans le contact de leur correspondance avec les principes de responsabilité et de recherche du bien commun.
C'est Ie privilège, la tâche et la responsabilité des média de faire de leur mieux pour souligner les liens entre les événements mondiaux les plus significatifs.

Le code Ethique des Média sera présenté aux éditeurs du monde de la presse, de la radio et de la télévision, lorsqu'il aura été approuvé par un grand nombre de signataires tels que :

les organisations des Nations Unies;
les organisations non-gouvernementales;
les associations de service bénévoles;
des journalistes pour qui le mandat de leur employeur représente une contrainte;
les éditeurs éclairés qui ont déjà montré leur accord avec les valeurs du Code déontologique;
les personnes qui reconnaissent la nécessité et la validité du Code déontologique.

Exprimez votre accord avec cette initiative, donnez vos coordonnées ci-dessous et envoyer cette page à Good News Agency: sergio.tripi@goodnewsagency.org.

Je soutiens le Code Ethique des Média:

Prénom et nom de famille
Organisation (nom et adresse)
Rôle dans l'organisation
Date

Ethischer Kodex für Medien

Allein der Mensch kann eine gerechte, friedvolle Welt errichten, doch eben dieser Mensch könnte auch ihre Zerstörung bedeuten.

Unser demokratisches System neigt dazu, den Bürger und Wähler mit einer immer größeren Verantwortung für die Entwicklungen im sozialen Bereich zu belegen. Aber nur, wenn sich eine Öffentliche Meinung bildet, die die auf weltweiter Ebene bedeutenden Ereignisse voller Bewusstheit zu erfahren vermag, werden die Bemühungen der Menschheit dahingehen können, diese unsere Welt als globales Dorf zu erleben, dessen Einheit und Zusammenhalt durch die Verschiedenartigkeit gegeben ist und dadurch, dass die Menschen miteinander teilen und sich einander mitteilen. Das eben sind die Voraussetzungen für ein lebenswertes, verantwortungsbewusstes Leben in dieser Gesellschaft.

In dieser Hinsicht sind die Medien von grundlegender Bedeutung, und daher muss die Verantwortung, die damit auch die Verleger für diese Gesellschaft übernehmen, endlich über das bisher grundlegende, einzige und nie in Frage gestellte Prinzip hinausgehen: Bisher galt es, Gewinn zu machen, indem man die entsprechenden Medien möglichst weit verbreitete. Damit wurden alle anderen Überlegungen vollkommen in den Schatten gestellt, die Medien wurden de facto der Verantwortung enthoben, eine bewusste, ausgewogene Öffentliche Meinung bilden zu müssen.

Eben um dieses Höchstmaß an Gewinn zu machen, haben die Medien bisher vor allem für die Verbreitung sensationeller, dramatischer Nachrichten gesorgt und sich damit an ein Publikum gewendet, das Opfer seiner Emotionen ist. Gänzlich unberücksichtigt blieb dabei das Interesse jenen Publikums, welches das Leben und die Information, die dieses Leben beschreibt, auf eine vollkommen andere Weise sieht. Kennzeichnend für den heutigen Stand der Information ist also, dass – mit wenigen großartigen Ausnahmen – Qualität und Ausgewogenheit der Quantität, dem sofortigen Gewinne aufgeopfert werden, wobei man sich nicht im mindesten der damit übernommenen ethischen Verantwortung bewusst ist und sein will.

Heute aber können die Medien nicht mehr umhin, auch den positiven, konstruktiven Ereignissen in jenem Teil der Menschheit Rechnung zu tragen (wobei es sich in den entwickelten Ländern um etwa 10-15% der Bürger-Wähler-Steuerzahler handelt), dessen Sozialverhalten im Einklang mit den grundlegenden Werten einer gerechten, vertretbaren Entwicklung der Gesellschaft steht. Den Ereignissen Raum zu geben, die weltweit davon zeugen, wie sich die Menschheit den großen Problemen unserer Zeit stellt - diese Verantwortung können die Medien nicht mehr von sich weisen. Nur so kann sich eine Öffentliche Meinung bilden, welche sich auf ein Spektrum an Informationen gründet, das allen Aspekten unserer Wirklichkeit entspricht.

Wie das bei zahlreichen anderen gesellschaftlich bedeutenden Kategorien üblich ist, fordert jene Öffentliche Meinung, die 10-15% der Bevölkerung ausmacht und das Ziel eines gerechten, lebenswerten Globalen Dorfes verfolgt, die Medien auf, den nachstehenden Ethischen Kodex anzuwenden und zu beachten.

Ethischer Kodex für Medien

Die Medien haben die moralische Verantwortung und Verpflichtung, sich die Verbreitung der Information über jeden Aspekt unserer Wirklichkeit zum Ziele zu setzen.
Die Medien müssen die Information unter Wahrung und Achtung des gesamten Publikums verbreiten.
Die Information ist so zu strukturieren, dass das "Gewicht" der verschiedenen Bereiche derart verteilt wird, dass die gesellschaftlich relevanten Gruppen in ihrem Recht auf Wissen unangetastet bleiben.
Die Information muss die Wirklichkeit mit der Vielfalt an Nachrichten widerspiegeln, die den Bestandteilen dieser Wirklichkeit entsprechen, und zwar in dem Ausmaße, in dem selbige die Wirklichkeit bestimmen.
Die Information muss, soweit das möglich ist, die Ursachen der Ereignisse in den Verhaltensweisen des Menschen suchen, die zu diesen Ereignissen geführt haben.
Die Medien haben das Vorrecht und die Aufgabe, auch bei der Berichterstattung ihren Prinzipien der Verantwortung für das Gemeinwohl und ihrem Streben nach diesem Rechnung zu tragen.
Es ist Vorrecht, Aufgabe und Verpflichtung der Medien, sich dafür zu verwenden, dass die zwischen den weltweit großen Ereignissen bestehenden Verbindungen bewusst gemacht werden.

Der Ethische Kodex für Medien wird den Verlegern von Presse, Rundfunk und Fernsehen der ganzen Welt vorgelegt, sobald er eine Großzahl von Unterschriften zählt, von:

Vertretungen der Vereinten Nationen;
nichtstaatlichen Vereinigungen;
ehrenamtlichen Vereinigungen;
Journalisten, die sich durch das Mandat des Verlegers in ihrer Freiheit beschnitten fühlen;
aufgeklärten Verlegern, die schon ihren Einklang mit den in diesem Kodex enthaltenen Werten erklärt haben;
Personen, die die Notwendigkeit und die Bedeutung dieser Werte erkannt haben.

Zur Unterstützung vorliegender Initiative tragen Sie Ihre Daten bitte nachstehend ein und schicken Sie diese Seite an die Good News Agency, sergio.tripi@goodnewsagency.org.

Ich unterschreibe den Ethischen Kodex für Medien:

Name und Familienname
Organisation (Name und Anschrift)
Aufgabenbereich innerhalb der Organisation
Datum

O Ηθικός Κώδικας των ΜΜΕ

Μόνον ο άνθρωπος είναι σε θέση να οικοδομήσει έναν πιο δίκαιο και ειρηνικό κόσμο και μόνον ο ίδιος μπορεί και να τον καταστρέψει.

Στα δημοκρατικά μας συστήματα που τείνουν να αναθέτουν όλο και μεγαλύτερες ευθύνες στον πολίτη και στον ψηφοφόρο για τις εξελίξεις στον κοινωνικό τομέα, η διαμόρφωση μιας κοινής γνώμης ικανής να καταγράφει με πλήρη επίγνωση όσα σημαντικά διαδραματίζονται στον κόσμο, συνιστά το κλειδί για τον προσανατολισμό των προσπαθειών της ανθρωπότητας προς τη δημιουργία ενός πλανητικού χωριού, όπου θα βασιλεύει η ενότητα μέσα στη διαφορετικότητα και θα επικρατεί η συμμετοχικότητα και ο μερισμός, θεμελιώδεις ποιότητες για την ανάπτυξη μιας υπεύθυνης και βιώσιμης κοινωνικής ζωής .

Υπό αυτή την προοπτική η σημασία των ΜΜΕ είναι θεμελιώδης και η συνακόλουθη κοινωνική ευθύνη των εκδοτών δεν μπορεί πια να συνοψίζεται στο μοναδικό ως τώρα αδιαμφισβήτητο στοιχείο, την αποκόμιση δηλαδή κέρδους μέσω της μεγαλύτερης δυνατής διάδοσης των ΜΜΕ. Ο στόχος αυτός έχει επισκιάσει κάθε άλλο μέλημα μέχρι σήμερα και κατέληξε να αφαιρεί από τα ΜΜΕ την ευθύνη για τη διαμόρφωση μιας συνειδητής και ισοζυγισμένης κοινής γνώμης.

Επιδιώκοντας τον ύψιστο βαθμό κερδοφορίας, τα ΜΜΕ έχουν μέχρι στιγμής ρίξει όλο το βάρος στη διάδοση ειδήσεων με αισθησιακό και δραματικό περιεχόμενο, επιλογή που σκιαγραφεί ένα κοινό, έρμαιο της συναισθηματικής του φύσης, ενώ παραβλέπει τελείως ένα άλλο μέρος του κοινού, που έχει ένα κάπως διαφορετικό όραμα της ζωής και της πληροφορίας που το περιγράφει. Η κατάσταση αυτή στον τομέα της πληροφορίας συνιστά την πλέον προφανή απόδειξη μιας ανθρώπινης δραστηριότητας, η οποία, με εξαίρεση ορισμένα φωτεινά παραδείγματα, θυσιάζει την ποιότητα και την ισορροπία στο βωμό της ποσότητας και του άμεσου κέρδους, αγνοώντας την ευθύνη που συνεπάγεται η ίδια η δραστηριότητα της 'πληροφορίας' στο επίπεδο της ηθικής δεοντολογίας.

Ωστόσο σήμερα τα ΜΜΕ δεν μπορούν πια να παραβλέπουν τα θετικά και εποικοδομητικά γεγονότα στο τμήμα εκείνο της ανθρωπότητας -εκτιμάται ότι συνιστά το 10-15% των πολιτών-ψηφοφόρων-φορολογουμένων-, όπου η κοινωνική στάση συμπορεύεται με τις θεμελιώδεις αξίες της δίκαιης και βιώσιμης κοινωνικής ανάπτυξης. Είναι λοιπόν ευθύνη των ΜΜΕ να δώσουν φωνή στα γεγονότα που καταδείχνουν σε παγκόσμια κλίμακα τη στάση της ανθρωπότητας απέναντι στα μείζονα προβλήματα της εποχής μας, κι αυτή τους την ευθύνη δεν μπορούν να την αποποιηθούν. Μόνο κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να διαμορφωθεί μια κοινή γνώμη, στη βάση ενός ευρέος φάσματος πληροφοριών που να ανταποκρίνεται σε όλες τις διαστάσεις της πραγματικότητας στην οποία ζούμε.

Κατά συνέπεια, όπως συνηθίζεται και με πολλές άλλες κατηγορίες μεγάλης σπουδαιότητας της κοινωνικής ζωής, η κοινή γνώμη που απαρτίζει το 10-15% του πληθυσμού και εργάζεται για τη δημιουργία ενός δίκαιου και βιώσιμου παγκόσμιου χωριού, ζητά από τα ΜΜΕ να εφαρμόσουν και να σεβαστούν τον ακόλουθο Κώδικα Ηθικής Δεοντολογίας.

Ηθικός Κώδικας για τα ΜΜΕ

Τα ΜΜΕ φέρουν την ηθική ευθύνη και υποχρέωση να θέτουν σαν στόχο τους τη διάδοση της πληροφορίας γύρω από κάθε διάσταση της πραγματικότητας στην οποία ζούμε.
Τα ΜΜΕ οφείλουν να διαδίδουν την πληροφορία λαμβάνοντας υπόψη και σεβόμενα το κοινό στο σύνολό του.
Στην οργάνωση της πληροφορίας, η έμφαση στους διάφορους τομείς θα πρέπει να διανέμεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να διασφαλίζεται το δικαίωμα στη γνώση σημαντικών κοινωνικών ομάδων.
Η πληροφορία πρέπει να αντανακλά την πραγματικότητα με μια ποικιλία ειδήσεων, που καθρεφτίζουν τα συστατικά στοιχεία της ίδιας της πραγματικότητας, στην έκταση με την οποία την προσδιορίζουν.
Η πληροφορία πρέπει κατά το δυνατό να ερευνά τις αιτίες των γεγονότων για τον προσδιορισμό της ανθρώπινης συμπεριφοράς, που οδήγησε σε αυτά τούτα τα γεγονότα.
Τα ΜΜΕ έχουν το προνόμιο και το καθήκον επίσης, να παρουσιάζουν τα γεγονότα που ανακοινώνουν, σε ένα πλαίσιο διασύνδεσής τους με τις αρχές της υπευθυνότητας και της επιδίωξης του κοινού οφέλους.
Αποτελεί προνόμιο, καθήκον και ευθύνη των ΜΜΕ να προσπαθήσουν να δώσουν έμφαση στην αλληλοσυσχέτιση των πιο σημαντικών παγκόσμιων γεγονότων.

Ο Ηθικός Κώδικας των ΜΜΕ θα κοινοποιηθεί στους εκδότες του τύπου, του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης σ' ολόκληρο τον κόσμο, όταν θα έχει συγκεντρωθεί ένας μεγάλος αριθμός υπογραφών από:

Τις αντιπροσωπείες των Ηνωμένων Εθνών
Τις μη κυβερνητικές οργανώσεις
Τις ενώσεις εθελοντικής, κοινωνικής προσφοράς
Τους δημοσιογράφους, για τους οποίους η εντολή του εκδότη αποτελεί περιοριστικό όρο
Τους φωτισμένους εκδότες, που έχουν ήδη διακηρύξει τη συμφωνία τους με τις αξίες του Κώδικα
Τους ανθρώπους, που αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα και τη σημασία των αξιών του Κώδικα

Αν θέλετε να υποστηρίξετε την πρωτοβουλία, συμπληρώστε στη συνέχεια τα στοιχεία σας, αποστέλλοντας αυτή τη σελίδα στο Πρακτορείο Καλών Ειδήσεων – Good News Agency : sergio.tripi@goodnewsagency.org.

Υποστηρίζω τον Ηθικό Κώδικα για τα ΜΜΕ:

Όνομα και επίθετο
Οργανισμός (ονομασία και διεύθυνση)
Θέση στον οργανισμό
Ημερομηνία

マスコミの倫理規定

人間は世界の破壊を決定するということがあるかもしれません。従って公正で平和な世界を築くことは、人間の義務であります。民主的な状況があれば、市民・有権者は、社会の発展に大きな責任を持つようになります。世界で起こる主な出来事に、市民が十分関心を持つような世論を形成することは、様々な人々が協力したり、分かち合うような世界を築く努力をする上で、重要なことです。またそれは、責任ある持続可能な社会生活の発展にとっても、基本的なことなのです。

このような視点で考えると、マスコミの果たす役割は重要であり、出版業者の取るべき社会的な責任は、できるだけ情報を普及させて会社の利益を追及するだけではいけません。利益の追求はこれまで疑問視されてきませんでしたが、他のどんなことよりも優先されてきました。そしてマスコミがバランスの取れた世論を形成するという責任は、忘れられてきたのです。

マスコミはできるだけ会社の利益をあげるために、センセーショナルで劇的なニュースの普及に重点を置いています。このような報道は、人々の間に様々な感情を引き起こし、人気があるのです。しかしそのような人々とかなり異なった人生観や、情報についての考えを持っている人々は、興味本位の報道に心を痛めています。このような報道世界の状況の中で、倫理的な責任は無視されているのです。量と当面の利益を優先し、質とバランスを犠牲にするような人間の活動を、最も良く表しているのです。もっとも、例外として、人々を啓発するような活動はあるのですが。

しかしながら今日マスコミは、建設的で良い出来事をもはや見過ごすことはできません。先進国の約10～15パーセントの市民・有権者は、公正で持続可能な社会の発展のためになるような行動をしています。今日の大きな諸問題に、世界の人々がどのように反応しているのかを報道することは、マスコミの責任です。現実の様々な側面に関する報道に基づいて、世論が形成されるようにするために、マスコミの責任をあいまいにすることはもはやできないのです。

従って、社会生活で非常に重要な部門でよくすることなのですが、次のようなことを求めます。マスコミは、公正で持続可能な世界を目指す10～15パーセントの人々の世論に基づき、下記の倫理規定を尊重し、採用することを求めます。

マスコミの倫理規定

マスコミの目標は、私達が住んでいる社会の現実のあらゆる側面に関する情報を広めることですが、その目的を追求することは、マスコミの道徳的責任です。
マスコミは、あらゆる人々を尊重し、考慮して、情報を広めるべきです。
人々が重要な社会的グループについて知ることができるように、分野別にニュースの重要性を考え、情報をまとめるべきです。
現実を正確に報道する様々なニュースで、情報は正しく現実を反映していなければなりません。
人間がある行動を決定した際、できるだけ出来事の要因を明らかにして情報を伝えるべきです。
マスコミはまた公共のために責任を果たすことができるように、出来事を報道する特権と仕事があります。
マスコミが、最善を尽くして世界で起こっている重要な出来事の関連を明らかにすることは、マスコミの特権、仕事、そして責任でもあります。

マスコミの倫理規定は、下記のようなところから多くの署名が集まった後、世界の出版社、ラジオ局、テレビ局に提出する予定です。

国連の諸組織
非政府組織
ボランティア団体
編集長に抑えられて、自由に報道できないジャーナリスト
マスコミの倫理規定に合意した物分りのいい編集長
倫理規定の必要性と正当性を認めた人々

この取り組みに合意する方は、下記の日付も含め、署名をGood News Agency(sergio.tripi@goodnewsagency.org) へ送って下さい。

郵送先：　Dr. Sergio Tripi: via Antagora 10 - 00124 Rome, Italy.

私はマスコミの倫理規定を支持します。

名前：

組織名とその住所：

その組織での地位

署名した日付：

（翻訳：山根和代 --- Translated into Japanese by Kazuyo Yamane）

ЭТИЧЕСКИЙ КОДЕКС СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

Построение справедливого и мирного существования является человеческим долгом, так же, как его разрушение может быть обусловлено человеком.

В демократической среде, которая стремится наложить на гражданина-избирателя растущую ответственность за направления социального развития, формирование общественного мнения, которое широко осведомлено о главных событиях в мире, — это ключ к направлению усилий человечества к глобальной общине, основанной на единстве в многообразии и на совместном использовании, то есть на фундаментальных качествах для развития ответственной и устойчивой социальной жизни.

В данной перспективе важность развития средств массовой информации фундаментальна, и социальная ответственность издателей более не может основываться на единственном элементе, который до сих пор не оспаривался: поиск выгод для компании посредством максимально возможного распространения рекламы через средства массовой информации. Эта цель до сих пор преобладала над всеми другими соображениями, таким образом, снимая со средств массовой информации ответственность за формирование осознанного и сбалансированного общественного мнения.

Стремясь к максимальной выгоде для компании, средства массовой информации поставили акцент на распространении сенсационных и эффектных новостей, которые обращаются к характеристикам общества, рассматриваемого как путаница эмоций, и подавляют интересы другой части общества, которая имеет совершенно отличное видение жизни и информации, описывающей ее. Такая ситуация в мире информации является самым очевидным доказательством человеческой деятельности, которая, за некоторыми просвещенными исключениями, приносит жертву качества и баланса на алтарь количества и немедленной выгоды, игнорируя ответственность этического характера, которую эта же деятельность неявно обсуждает.

Сегодня, однако, средства массовой информации не могут более не обращать внимания на позитивные и конструктивные события среди той части людей (по оценкам от 10 до 15 процентов электората в развитых странах), которая гармонизировала социальное поведение в соответствии с фундаментальными ценностями справедливого и прочного социального развития. Дать голос и тем событиям, которые отражают в мире отклик человечества на величайшие проблемы нашего времени, — это ответственность средств массовой информации, которая не может более откладываться, чтобы позволить общественному мнению формироваться на основе диапазона информации, соответствующего всем аспектам реальности, в которой мы живем.

Поэтому, как это принято во многих других значимых видах социальной жизни, общественное мнение 10-15 процентов населения, ориентированного на построение справедливой и устойчивой глобальной общины, призывает средства массовой информации принять и уважать изложенные здесь этические нормы.

Этический кодекс средств массовой информации

Нравственной ответственностью средств массовой информации является распространение информации по каждому аспекту рельности, в которой мы живем.
Средства массовой информации должны распространять информацию, касающуюся и рассматривающую все общество.
Информация должна быть организована по принципу распределения «веса» различных секторов с тем, чтобы соблюсти право на знание важных социальных групп.
Информация должна отражать действительность с помощью разнообразия новостей, которые отображают компоненты этой действительности в той степени, в которой они определяют ее.
Информация должна отыскивать, по мере возможности, причины событий при определении поведения человека.
Средства массовой информации имеют привилегию и задачу преподносить события в контексте их соответствия принципам ответственности и поиску общего блага.
Привилегией, задачей и ответственностью средств массовой информации является приложение максимальных усилий к подчеркиванию связей между самыми значительными мировыми событиями.

«Этический кодекс средств массовой информации» будет представлен издателям мировой прессы, радио и телевидения, когда он будет подписан большим числом сторон, таких как:

организации Объединенных Наций;
неправительственные организации;
добровольные служебные ассоциации;
журналисты, для которых мандат редактора представляет ограничение;
просвещенные редакторы, которые уже выразили согласие с ценностями Кодекса;
те, кто признают необходимость и обоснованность Кодекса.

Чтобы выразить ваше согласие с этой инициативой, заполните свои данные на странице ниже и пришлите ее в Good News Agency: sergio.tripi@goodnewsagency.org

Я поддерживаю «Этический кодекс средств массовой информации»:

Имя и фамилия
Организация (название и адрес)
Должность в организации
Дата

Codigo Etico de los Media

La construcciòn du un mundo justo y pacifico espera al hombre, como asi tambien la destrucciòn podria ser determìnada por el hombre mismo.

En un ambito democratico que tiende a adjudicar al ciudadano-elector una creciente responsabilidad de la direcciòn del desarrollo social, la formaciòn de una opiniòn publica conciente a todo campo de los principales eventos que se van verificando en el mundo es la llave para orientar los esfuerzos de la humanidad hacia un pueblo global basado sobe la unidad en la diversidad y el recìproco compartir, cualidad fundamental para el desarrollo de una vida social responsable y sostenible.

En esta perspectiva, la importancia de los Media es fundamental y la consiguiente responsabilidad social de las editoriales no puede continuar a basarse unicamente sobre el unico elemento hasta ahora indiscutible: el màximo alcance de provecho atravez de la màxima difusion posible del medio de comunicaciòn. Este objetivo ha prevalecido hasta ahora sobre otras consideraciones, eximiendo efectivamente los media de su responsabilidad de formar una opiniòn pùblica consciente y equilibrada.

Persiguiendo el màximo provecho posible, los media han privilegiado la difusiòn de noticias sensacionales y dramaticas canalizadas hacia un grande pùblico en buzca de pautas emotivas endetrimento de un pùblico que de la vida y de la informaciòn que la describe tienen una visiòn completamente diferente. Esta situaciòn en el mundo de la infomaciòn es la evidencia màs eclatante de una actividad humana que (aparte ciertas exepciones) sacrifica la cualidad y el equilibrio sobre el altar de la cantidad y el provecho inmediato, ignorando ademas, aquellas reponsabilidades de orden ético que la misma actividad implicitamente les confiere.

Hoy pero, los media no pueden continuar a desinteresarse de aquellos eventos positivos y constructivos de otra parte de la humanidad - estimada entre el 10 y 15 por ciento de ciudadanos-electores-contribuentes de los paices desarrollados - que han asumido comportamietos sociales en sintonìa con los valores fundamentales de un desarrollo social equo y sostenible. Dar voz a los eventos que en el mundo evidencian la respuesta de la humanidad a los mayores problemas de nuestro tiempo es una responsabilidad de los media no postergable y capaz de promover una opiniòn pùblica culta e informada sobre todos los aspectos de la realidad en la que vivimos.

Por lo tanto, asi como es abitual para muchas otras categorìas con fuerte incidencia en la vida social, la opiniòn pùblica, constituìda por el 10 - 15 por ciento de poblaciòn orientada a la construcciòn de un pueblo global justo y sostenible pide a los media de adoptar y respetar el còdigo deontològico siguiente.

Codigo Etico de los Media

Es responsabilidad moral de los media perseguir el objetivo de difundir la informaciòn sobre cada aspecto de la realidad en la que vivimos.
Los media deben difundir la informaci òn en el respeto y la consideraciòn de la totalidad del pùblico alcanzado.
La informaci òn tiene que ser organizada distribuendo "el peso" de los diferentes sectores en modo de respetar el derecho de conocimiento de todos los grupos sociales.
La informaci òn debe reflejar la realidad con una variedad de noticias que represente correctamente los componentes de la realidad misma en la medida que la han determinado.
La informaci òn debe buzcar, en lo posible, las causas de los eventos en el comportamiento determinante del hombre.
Los media tienen el privilegio y el deber de encuadrar los eventos citados en la optica de su relaci òn con los principios de responsablidad y de la buzqueda del bien comun.
Es privilegio, deber y responsabilidad de los media poner en evidencia las interrelaciones existentes entre los eventos mundiales m às significativos.

El Codigo Etico de los Media vendrà presentado a las casas editoriales, radio y television del mundo cuando serà suficientemente subscrito por un gran numero de firmatarios:

Agencia de las Naciones Unidas
Organizaciones no gobernativas
Asosiaciones de voluntarios
Periodistas para los cuales el mandato del editor es un limite
Editoriales en sintonia con los valores del Còdigo
Personas que reconocen la necesidad y validez del Codigo

Para expresar vuestro apoyo a esta inhiciativa, completar sus datos aqui abajo y enviarlo a Good News Agency, sergio.tripi@goodnewsagency.org.

Subscrivo el Còdigo Etico de los Media:

Nombre y apellido:
organizaciòn (nombre y direcciòn):
Posiciòn en la organizaciòn:
Fecha:

Ethical Code of the Media

The building of a just and peaceful world is man's duty, just as its destruction could be determined by man.

In a democratic environment which tends to assign to the citizen-elector a growing responsibility for the directions of social development, the formation of a public opinion which is widely aware of the main events that happen in the world is the key for directing the efforts of humanity towards a global village based on unity in diversity and on sharing, fundamental qualities for the development of a responsible and sustainable social life.

In this perspective, the importance of the media is fundamental and the consequent social responsibility of publishers cannot be based any longer on the only element which has so far been unquestioned: the search for company profits through the maximum possible diffusion of the media. This aim has so far prevailed over every other consideration, thus taking from the media the responsibility for the formation of an aware and balanced public opinion.

In pursuing the maximum possible company profits, the media have placed the accent on the dissemination of sensational and dramatic news, which appeal to the characteristics of a public seen as a tangled mass of emotions and mortify the interest of another part of the public, which has a quite different vision of life and of the information which describes it. This situation in the world of information is the most obvious evidence of a human activity which, with some enlightened exceptions, sacrifices quality and balance on the altar of quantity and immediate profit, ignoring those responsibilities of an ethical kind which that very activity of itself implicitly confers.

Today, however, the media cannot continue any longer to overlook the positive and constructive occurrences among that part of humanity - estimated at between 10 and 15 percent of the citizen-elector-contributors in the developed countries - which has by now adopted a social behaviour in harmony with the fundamental values of a fair and sustainable social development. To give voice also to the events which indicate in the world the response of humanity to the greatest problems of our time is a responsibility of the media which can no longer be put off, in order to allow public opinion to be formed on the basis of a range of information corresponding to all aspects of the reality in which we live.

Therefore, as is the custom for many other categories of great importance in social life, the public opinion consisting of that 10-15 percent of the population orientated towards the construction of a just and sustainable global village asks the media to adopt and respect the deontological code here laid down.

Ethical Code of the Media

It is the moral responsibility of the media to pursue the aim of disseminating information on every aspect of the reality in which we live.
The media must disseminate information with respect and consideration for all the public.
The information should be organized by distributing the "weight" of the different sectors so as to respect the right to knowledge of important social groups.
The information must reflect reality with a variety of news which mirrors the components of reality itself to the extent to which they define it.
The information must seek, as far as possible, the causes of the events in the determining behaviour of man.
The media have the privilege and the task of also setting the events reported in the context of their correspondence to the principles of responsibility and the search for the common good.
It is the privilege, task and responsibility of the media to do their best to emphasize the connections between the most significant world events.

The Ethical Code of the Media will be presented to the publishers of the world's press, radio and television when it has been signed by a large number of signatories, such as:

organizations of the United Nations;
non-governmental organizations;
voluntary service associations;
journalists for whom the mandate of the editor represents a restraint;
enlightened editors who have already showed agreement with the values of the Code;
people who recognize the necessity and validity of the Code.

Do you want to adhere to the Ethical Code of the Media?

To express your agreement with this initiative, include your data here below and send this page to Good News Agency, sergio.tripi@goodnewsagency.org.

I support the Ethical Code of the Media:

Name and family name
Organization (name and address)
Position in the organization
Date

媒体道德准则

建设一个公正与和平的世界是人类的责任，正如它的破坏也是由人类来决定的一样。

在一个民主的环境下，社会往往赋予公民(即选民)在社会发展方向上不断增长的社会责任。而舆论的形成，作为用来广泛了解在这个世界上发生了哪些重大事件的方式，对于指导人类在多元化和共享基础上寻求统一，起着至关重要的作用，它也是一个可持续发展社会的基本素质。

从这个角度来看，媒体的重要性是最根本的，而出版商随之而来的社会责任不再仅仅是迄今为止那个唯一且不可争议的因素：通过最大可能性的扩散媒体的影响来追寻公司利润。这一目标迄今压倒了其他的考虑，然而却忽略了媒体为了了解和平衡公众舆论形成的责任。

在追求公司利润最大化的时候，媒体更倾向于报道具有轰动性和戏剧性的新闻，来迎合大众那些热衷于情感纠结的特性，与此同时往往会伤害到另一部分群体的利益，而那一部分群体对于该新闻通常有着大相径庭的生活视角与信息角度。在当今这个信息社会，各种人类活动就是这个现象最明显的证据——媒体为了追求数量和既得利益而牺牲了质量和平衡，忽视了那些活动本身含蓄赋予的道德责任。当然偶尔会有一些例外。

如今，媒体不能再继续忽视那些对于该部分群体具有积极性和建设性的事件了。这部分群体预计在发达国家的公民（即选民）中约占百分之十至百分之十五，如今他们已经采用了与公平和社会可持续性发展的基本价值观相和谐的社会行为。为了保证舆论的形成是在反映我们所处社会各部分真实情况的基础之上，给予那些反映我们这个时代人类如何应对最伟大问题的事件以发声机会，是媒体不能再推迟的社会责任。

因此，占到人口百分之十到百分之十五那部分的公众舆论，要求媒体采取和尊重在这里规定的媒体准则，以确保该舆论对社会生活其他各个方面起到应有的重要影响，并促进我们的社会朝着公正和可持续性的方向发展。

媒体道德准则

将追求传播在我们生活中各个方面的真实性作为目标，是媒体的道德责任。
媒体必须本着尊重和为全体大众考虑的原则来传播信息。
为了尊重重要社会群体的知情权，信息应该根据不同部分的“权重”来分配和组织。
信息必须用各种新闻来反映真相，而各种新闻在反映真相的某些部分的时候，也在某种程度上定义着真相本身。
信息必须尽最大可能去寻求导致相关人类行为的事件起因。
媒体有权利和任务来设置报告事件的背景，即在其对应责任的原则范围内和寻求共同利益的基础上。
尽自己所能来强调在世界上最显著的事件之间的联系，既是媒体的权利，也是媒体的任务和责任。

已被众多国家签署的媒体的道德准则将被提交到全球媒体，广播和电视出版商，例如：

联合国各组织机构
非政府组织
志愿服务协会
由于编辑的职能要求而受到限制的记者们
支持共同价值观的开明编辑
认可该准则必要性和有效性的人

如果你也愿意遵循以上列出的媒体道德准则，请发邮件至Good News Agency的邮箱sergio.tripi@goodnewsagency.org，并附上以下个人信息。

我支持媒体道德准则：

姓名
公司/组织（名称和地址）
职位
日期

Código de Ética da Mídia

A construção de um mundo pacífico é obrigação do homem, do mesmo modo que a destruição também pode ser determinada por ele. Em um ambiente democrático, que confere ao eleitor uma responsabilidade, crescente, com relação ao direcionamento do desenvolvimento social, à formação de uma opinião pública que esteja, plenamente, informada dos principais acontecimentos no mundo, é a chave para direcionar o esforço da humanidade em para uma comunidade global, baseada na unidade dentro da diversidade e na partilha, condição fundamental para o desenvolvimento de uma vida social sustentável e responsável.

Dentro desta perspectiva, a importância da mídia é fundamental, e, consequentemente, a responsabilidade dos editores não pode mais estar baseada em um único elemento, como tem sido até agora: a busca pelo maior lucro possível na expansão dos meios de comunicação. Esse objetivo que tem prevalecido, até agora, sobre qualquer outro, afastou da mídia a responsabilidade pela formação de uma opinião pública consciente e equilibrada . Ao buscar o máximo de lucro possível, a mídia enfatizou a disseminação de notícias sensacionalistas e trágicas, que estimula as características de um público que é visto como uma massa confusa de emoções, em detrimento de uma outra parte desse público que tem uma visão diferente da vida, e das informações que a descrevem.

Esta situação no mundo de informações é a evidencia, mais obvia, de uma atividade humana, com algumas exceções iluminadas, que sacrificam qualidade e equilíbrio no altar da quantidade e do lucro imediato, ignorando as responsabilidades de um tipo de ética que essa atividade, lhe confere, implicitamente.

Apesar de tudo, a mídia não pode mais continuar a passar por cima das ocorrências positivas e construtivas daquela parte da humanidade – estimada entre 10 a 15 por cento de cidadãos, contribuintes e eleitores dos países desenvolvidos – que adotaram agora um comportamento social em harmonia com os valores fundamentais de um desenvolvimento social, justo e sustentável.

Dar voz, também, aos eventos que indicam, mundialmente, a resposta da humanidade aos maiores problemas de nosso tempo, é uma responsabilidade da mídia, que não pode mais ser adiada, de forma que possa permitir uma opinião pública formada, com base em uma grande gama de informações, que correspondam à todos os aspectos da realidade em que vivemos.

Portanto, como é costume em muitas outras categorias de grande importância na vida social, a opinião pública que consiste de 10-15% da população orientada para a construção de uma comunidade global justa e sustentável, exige que a mídia adote e respeite o código deontológico apresentado abaixo

Código de Ética da Mídia

É responsabilidade moral da mídia ter como objetivo a difusão de informações que cubram todos os aspectos da realidade em que vivemos.
A m ídia deve difundir informações com respeito e consideração por todos os tipos de público.
A informa ção deve ser organizada e distribuída de acordo com o "peso" dos diferentes setores, de maneira que possa respeitar o direito ao conhecimento de grupos sociais importantes.
A informa ção deve refletir a realidade, com uma variedade de notícias, que sejam espelho dos componentes da realidade, na medida em que eles determinem essa realidade.
A informa ção deve procurar, tanto quanto possível, a causa dos acontecimentos na determinação do comportamento do homem.
A m ídia tem o privilégio e também a tarefa de descrever os acontecimentos relacionados aos seus princípios, correspondentes, de responsabilidade, na busca do bem comum.
É privilégio, tarefa e responsabilidade da mídia, fazer o melhor que possa, para enfatizar as conexões entre os eventos mundiais mais significantes.

O Código Ético da Mídia, será apresentado aos editores da imprensa mundial, rádio, e televisão quando esteja endossado por um grande número de assinaturas como:

organizações das Nações Unidas;
organizações não governamentais;
organizações de serviço voluntário;
jornalistas cujos diretores impeçam a livre expressão;
editores conscientes que já demonstraram estar de acordo com os
valores deste Código;
pessoas que reconheçam a validade e a necessidade deste Código.

Para expressar sua concordância com esta iniciativa preencha os dados abaixo e envie esta página para Good News Agency: sergio.tripi@goodnewsagency.org.

Eu endosso o Código de Ética da Mídia:

Nome e sobrenome:
Organização (nome e endereço):
Posição na organização:
Data: